Grouping Dictionaries with `ChainMap`